Zitate zur Köpenicker Blutwoche 1933 – Qotations about the incidents oft he Köpenick Week of Blood

„Für jeden SA-Mann müssen 3 von Euch dran glauben, nicht nur drei von Euch, sondern alle müsst Ihr ran.“ – For each SA man 3 of you have to suffer, not only three of you, but all.


 

„[In der Köpenicker Blutwoche] wurden bewußt die Henkersknechte der Nazis an deutschen Antifaschisten, Kommunisten, Sozialdemokraten, Juden, Katholiken, selbst Deutschnationalen ‚abgehärtet‘ und ‚trainiert‘, bevor der große Blutrausch, der zweite Weltkrieg, steigen konnte.“ – During the Köpenick Week of Blood the Nazis´ hangman´s assistances have been hardened and trained on antifascists, communists, social democrats, Jews, Catholics, even German ationalists before the big bloodlust, the Second World War, began.


 

“[Einer] berichtet, wie er unter Aufsicht […] blutiggeschlagen wurde. Danach wurde ihm von einem SA-‚Sanitäter‘ Teer auf die offenen Wunden geschmiert.“ –Someone reports that he was beaten bloody under supervision. Afterwards a SA ambulanceman put tar on the open wounds.


“Die meisten waren verstümmelt, in Säcke genäht, ins Wasser geworfen worden.” – Most of them have been thrown into water multilated, sewn into a bag.


 

“Wir sind so furchtbar geschlagen worden, daß wir die SA-Leute baten, uns doch lieber sofort zu erschießen”! – We have been beaten so terribly that we asked the SA man to better shoot us immediatly.


 

“Der Boden war mit Blut, Haaren und Fleischfetzen bedeckt.“ – The ground was covered with blood, hair and flesh fragments.


 

„Der ehemalige SA-Scharführer Gustav Erpel, der maßgeblich an den Folterungen […] beteiligt gewesen war, wurde am 20. Februar 1951 in Frankfurt/Oder durch das Fallbeil hingerichtet.“ – The former SA troop leader Gustab Erpel, who was crucially involved in the tortures, was executed on February 20th, 1951 in Frankfurt/Oder by guillotine.

 

Fotos zur Blutwoche finden sie hier./Pictures of the Week of Blood can be found here.

 

 

 

 

 

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s